Zheng Zhenduo先生在Tagore诗歌集合的翻译翻译的序言中说：“它可以使我们的内心重温使用贝壳作为餐具的孩子的梦想，像船只一样落叶，在海洋上呈圆形珠子，”
问题1
1。著名作家郑Zhenduo先生在他的（）翻译翻译中说：“这可以使我们的内心重温以贝壳为餐具的孩子的梦想，作为桌子掉下来，作为船只掉下来，绿草为海滨的圆形珠子。”
答：“新月的CRE”
B.“园丁收藏”
C.“ Gitanjali”
D.“收集鸟”
点击查看答案
问题2
我记得当我上小学三年级时，有一天，我发现了一本小书，对母亲的书架具有精致的约束。当我打开它时，我忍不住了
自我联系将下降。小段的文字没有押韵，但富有诗意。话语中似乎有一种不可思议的魔力。在书中的旧语言中，就像“就像晚上的宽阔和平一样，白天充满了骚乱。”是哪一天？那只是1970年代，文化大革命正在外面进行。因此，我写下了这样的标题：[Crescent Moon Collection]和这样的外国人的名字：Tagore。八年后，我去了北京学习，这本美丽的小书在我的随身携带包中发现。当我大学毕业时，我收拾行李并将其邮寄回家。其中一个人意外丢失了，但是我心爱的小书恰好是在那个邮箱里。后来，我试图阅读其他版本，但找不到被感动的感觉。这次，我咀嚼并回想起另一个名字-Zheng Zhenduo，并深深地错过了它。
数十年过去了，不久前，我终于找到了郑翻译的《泰戈尔诗》的书。再次阅读，曾经使十岁孩子着迷的话仍然使我成为我的命运。关闭这本书后，我忍不住问自己，这个悠久的魅力来自哪里？
Zheng Zhenduo先生的翻译是基于英语版本的，但实际上它已经是翻译。泰戈尔的大部分诗都是用孟加拉语写的。这个时期的风格受到印度宗教哲学的深刻影响，并创造性地融入了孟加拉国农村的民间歌曲的旋律中。尽管如此，在翻译过程中，郑先生始终遵守“忠实”的信条，以撰写这首诗的英文版本。从“天”一词可以看出，这在文本中的许多地方都用作归因。 “一个男孩的尖锐唱歌突然从天上升起，他穿过了看不见的黑暗，留下了他唱歌的痕迹，穿过黄昏的宁静”（“家庭”）。从翻译中，我们几乎可以轻松地恢复英语。如果是我或大多数人，我可能很容易采用熟悉的翻译方法，即他对黄昏的宁静唱歌。这样，读者将无法再理解原始文本中“曲目”一词的存在。 （他在看不见的黑暗中穿越，在夜晚的幽默中留下了他的歌曲）
从根本上讲，“翻译”和“混乱”始终具有相同的含义。翻译就像媒人一样，引起人们的好奇心，并引诱他们拥有许多无意识的想象的原创作品。一旦您欣赏了真实的原始作品，大多数人经常放弃翻译人员努力创造的替代品。但是，我认为Zheng Zhenduo先生的翻译属于另一种艺术概念。它像空气一样纯净。通过它，人们可以平稳地欣赏原始文本，但几乎忘记了这种媒介本身的存在。也许这是一个真正的翻译人员应该扮演的角色 - 尝试藏在原始作者的身影中。毕竟，与天莫翻译的自由性能相比，忠实的原始文本要困难得多。
问题：
（1）Zheng Zhenduo翻译的“忠诚度”的特征在哪里？请简短总结。 （4分）
（2）本文翻译外国作品时，本文通常具有哪种艺术概念？请组合文本并简要分析（10分）
点击查看答案
问题3
以下是文学常识的不正确表达（）
答：“春季”是从“ Zhu Ziqing的完整作品”中选择的。 Zhu Ziqing的礼貌名称是Peixian，来自江苏省扬州。他是一位散文家，诗人和学者。他写了诗歌和散文，散文的集合，“背景”，“欧洲旅行的杂项”，“你和我”等。
B.“吉南（Jinan in Jinan）”老挝（Winter in Jinan）的作者，他的名字叫舒尚（Shu Qingchun），其礼貌的名字叫Sheyu，来自北京，Manchu和作家。主要作品包括小说“骆驼千齐”“家庭中的四代”，戏剧“雷暴”和“ longxugou”，等等。
C.“ Guan Canghai” Cao Cao，其礼节是Meng de，来自Pei State的Qiao县。他是东汉朝尽头的政治家，军事战略家和诗人。 “太阳tzu的简短解释”的作者，“战争艺术的延续”，诗歌“让我们走进艺术症”，“观看大海”，“尽管乌龟活着”，“短歌曲走路”，等等。
D.“金花”是从“泰戈尔精选诗歌”中选出的，由印度作家兼诗人泰戈尔翻译。他的主要作品包括诗歌集“ Jitanjali”，“新月形月亮”，“园丁的收藏”，“飞鸟的收藏”等。“ Gitanjali”赢得了1913年诺贝尔文学奖
点击查看答案
问题4
郑Zhenduo先生在“山区歌曲的后记”中认为，“只诵经'私人爱情'是用“山歌”写的最好的。
点击查看答案
问题5
关于文学常识的以下陈述不正确（）
A. Leo Tolstoy是一名现代作家，在5月的第四乐章中是一首简短的诗集，后来，他的作品受到读者的广泛喜爱，例如“发送给小读者”。她曾经说过泰戈尔的“鸟类收藏”对她早期的诗歌创作产生了影响。她翻译了泰戈尔的许多作品
点击查看答案
问题6
Zheng Zhenduo先生在“山区后方的歌曲”中认为，“只有'私人爱的诵经'是用“直歌”写的最好的。（）
点击查看答案
问题7
Zheng Zhenduo先生在“山区的后记”中认为，“只有'私人爱的诵经'是用“直歌”写的最好的
点击查看答案
问题8
在“莎士比亚戏剧的完整作品，翻译的序言”中，Zhu Shenghao没有提及世界文学历史上以下以下伟大人物中的哪一个。
A.荷马
B.但丁
C.托尔斯泰
D.莎士比亚
点击查看答案
问题9
以下有关著名作品的两个错误解释是（）
A. Rabindranath Tagore是印度诗人，哲学家和印度民族主义者，于1913年赢得了诺贝尔文学奖。他是第一位赢得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的获胜作品是“飞鸟”。
B.“飞鸟”由325首短而简洁的诗歌组成。这首诗有免费的形式，精致的语言和简单的刷子。大多数诗只有一条或两条线，很少有三或四行。这首诗的集合不仅是泰戈尔的代表作品之一，而且是世界上最杰出的诗歌之一。
C.“他在选择单词和句子中表现出简单而崇高的兴趣。他的诗具有原创作品的特征。他向我们展示了广阔，宁静和圣地的印度森林中完美的文化：首先寻求灵魂的安宁，并始终与自然生活和谐相处。”这是Zheng Zhenduo先生对Tagore的评估。
D.在泰戈尔的诗中，世界是人性化的，自然是人性化的。万物都有自己的成长和思维；他只是为他们的人性而分散了他们思想的碎片。这是“飞鸟”的名字的起源：“思想在我的心中传播出来，好像野鸭飞过天空一样，我听到他们的翅膀高高的声音。”
E.“飞鸟收藏”是在1913年创建的。这本散文诗的收藏似乎很少，似乎是无所不包的，涉及各种各样的方面。但是，在这种关于自然和生命的小思想的表达中，诗人用五颜六色的抒情笔来写下他对自然，宇宙和生活的哲学思想，从而给人们带来了各种生活灵感。
点击查看答案
问题10
Zhenduo在“” Zhendu中提出，外国作品的翻译应基于现实的需求。
A.盲人翻译
B.翻译的问题是什么
C.首先翻译哪些作家
D.翻译标准
点击查看答案
问题11
中国大陆的“ Genji故事”的最佳翻译是：（）
A. Guo Moruo
B. Zheng Zhenduo
C.冯Zikai
D. Lin Yutang
点击查看答案