泰戈尔的诗有何魅力?让叶芝着迷且在世界影响力经久不衰
Yeats说:“每天阅读Tagore的一首诗都会使我忘记世界上所有的痛苦。”泰戈尔的诗有什么样的魅力? Yeats这么说。
“您是谁,一百年后阅读我的诗的读者?
我不能从春天的美丽中给你一朵花,那里的云层上有金色的溪流,打开门,环顾四周。
从花朵开花的花园里,收集了一百年前消失的花朵的芬芳记忆。
在您内心的喜悦中,愿您感受到生活的乐趣,它会在一个春天的早晨唱歌,并在一百年后发出欢乐的声音。透明
这是泰戈尔(Tagore)的《园丁收藏》(Gardeners Collection)的最后一首诗。
尽管诗人是一个谦虚的人,但他相信自己的作品将被传递。的确,泰戈尔在世界上的影响力持续了近一百年。可以说,在诺贝尔文学奖得主中,他是读者最广泛的诗人之一,也是中国读者最喜欢的外国诗人。
Rabindranath Tagore于1861年5月7日出生于孟加拉国加尔各答城的一个著名家庭。当他还活着时,孟加拉国也是印度的一个省,因此他一直被认为是印度诗人。
有15个诗人,兄弟姐妹,他排名第十四。一个大家庭。当他出生时,他的家人衰落,他的生活并不富有。但是他的童年受到人文和艺术的影响很大,几乎一半的兄弟姐妹取得了非凡的成就,他能够在13岁时创作长诗和赞美诗诗歌的收藏。
泰戈尔从未努力研究。因为他忍不住学校的呆滞,所以他在14岁时就退出了。几年后,他只在伦敦大学学习了几个月,不得不回到中国。从那时起,他以文学为职业开始了自己的艺术生活之旅。在1920年代初期,他创立了国际大学,目的是为来自世界各地的艺术家,哲学家和科学家提供一个交流场所,以使全人类受益,为此,诗人捐赠了很多财产。
值得一提的是,当圣雄甘地于1932年9月开始绝食时,他写了一封信,希望泰戈尔会支持他。泰戈尔立即回答并出发入狱。当甘地的绝食成功时,诗人在他身边。
作为一位著名的诗人,作家,艺术家和社会活动家,尽管他享有声誉并拥有丰富多彩的生活,但他也经历了许多起伏。他很小的时候就失去了母亲,在中年失去了妻子。妻子去世后,他的两个孩子去世了。他的其他孩子也彼此离开了他,他成为了一个孤独的人。在社交活动中,他经常遭受挫折,被误解了。尽管他的中国之旅受到了来自中国各行各业的许多名人的热烈欢迎,但当时并没有多少人真正理解他,他被误解和批评。在赢得诺贝尔文学奖之前,他的诗歌很少在自己的国家受到赞扬,并受到批评和攻击。
面对这一命运,泰戈尔充满了同情心和爱心,对权力,金钱和暴力蔑视。一切变成美丽的旋律从他的心中流出,在台词之间溢出,使他成为一代“诗歌圣人”。在他的大约五十首诗的收藏中,孟加拉人从孟加拉语中翻译了八首,即:“吉丹加利”,“新月形月亮”,“园丁的收藏”,“园丁的收藏”,“飞鸟”,“水果的收藏”,“奉献的道路”,“情人的礼物”(我是情人的散发和公路,都想到了众多的公路,是众多的恋人。说这是他中最骄傲的著作,“吉塔利”和“新月的Cres of Cres of Cres of Cres”赢得了诺贝尔文学奖。
诗人用途广泛。除了诗歌外,他还创作了许多小说和剧本,写了许多文学,哲学和政治作品,并写了无数的绘画和构成。
泰戈尔的诗是独特的,具有极为独特的特征。
First of all, the scenery in the poem: the earth, trees, flowers, green grass, river, sea, mountains, ferry, boats, cows, cowsheds, balcony, cradles, fences, eaves, wind, clouds, rain, thunder and lightning, sun, stars, moon, lamps, fire, night, day, light, shadow, dawn, dusk, dreams, sleep, fairyland... all have a unique style, perhaps Indian style, but not entirely Indian 风格。应该说,它们是诗人的心态,宽阔而无限,可以容忍他的祖国和世界。这可能是诗人的伟大和诗人的魅力。
然后是诗中的人物:上帝,“我”,旅行者,母亲,孩子,女孩,女人,牧羊人,船夫,商人,商人,鹰,国王和所有风景,因为这些风景通常是拟人化的。看起来最大的是上帝,“我”,母亲和孩子。每个诗人在他的诗中都有一个“我”,他不能没有“我”,否则诗人会失去自己,不会成为诗人。泰戈尔(Tagore)的“我”主要倾向于爱与同情心。这些角色中最值得注意的是“母亲”和“孩子”,这可能与泰戈尔失去了妻子和孩子以及祖国的命运有关,但更重要的是,这些话告诉泰戈尔的友善,他对世界和人类的爱,以及他对人类的美丽。他最受人尊敬的美德在于总是感恩,谦虚和无所畏惧。这种美德是他的价值观的体现,这在他的作品中经常揭示。
泰戈尔(Zhang Chiheng)翻译的《泰戈尔(Tagore)的精选诗》(印度)。以上是一些翻译的顺序。由《巨石每日出版社》出版。
介绍“泰戈尔的精选诗歌”的内容:这本书包含代表性的诗歌集,例如泰戈尔的“吉坦贾利”,“新月彩的收藏”,“园丁”和“飞鸟”。随着时间的流逝,他的作品越来越散发出明亮的思想光明,表现出永恒的艺术魅力。翻译人员致力于调整每首诗的韵律,以便读者不仅可以欣赏作者在诗中的微妙而深刻的意识形态内涵,而且还可以在阅读时吸引人。
“ gitanjali”中的诗:
“选择这朵小花,不要拖延!恐怕它会枯萎并落入灰尘。
我可能不应该穿你的花冠,但请给它带来触摸痛苦的荣耀,然后脱掉它。
我担心自己还没有保持警惕,所以这一天已经结束,牺牲的时间已经过去了。
尽管它的颜色不是深色,并且没有强烈的香气,但请使用这朵花一周,然后在还有时间的情况下将其取下。透明
“创意月亮收藏”中的诗:
“我希望在我自己的婴儿世界中心占据一个安静的角落。
我知道有星星在跟他说话,一条天空弯曲到他的脸上,使他对愚蠢的云和彩虹感到满意。
让人们认为自己说话的东西,似乎永远不会动,携带他们的故事,拿着装满颜色鲜艳的玩具的托盘,爬到他的窗户上。
我想穿越婴儿的思想,抛弃所有的束缚。
在那里,王国的不历史之间无缘无故地奔跑。
在那里,理性使用她的法律制作风筝,让他们飞。真理使事实摆脱了束缚并获得了自由。透明
“鸟类收藏”中的诗:
“夏天的鸟儿来到我的窗户,唱歌再次飞走。
秋天的枯叶没有歌曲可唱歌,他们叹了口气,跌倒在那里。透明
“世界上小流浪者的旅,用我的话说你的足迹。”
“世界将广阔的面具揭露给情人。
它变得像一首歌一样小,就像永恒的吻。透明
“正是地球的眼泪使她的微笑绽放。”
“沙漠燃烧着爱上一条小绿叶,她摇了摇头,微笑着飞走。”
在一个忙碌而浮躁的时代,当您打开这样的书并查看此页面时,我应该向您致敬。
越来越少的人阅读文学作品,较少的人读诗歌。实际上,无论我们如何生活,音乐,诗歌,梦想以及许多其他美丽的事物对于我们拥有最好的生活都是必要的。