昨天，记者从上海Guomai文化中学到了诗人和作家冯唐（Feng Tang）首次翻译的“飞鸟收藏”，并由Zhejiang文学和艺术出版社出版和列出。 “飞鸟收藏”是一首非常集中的诗集。风唐的翻译使用单词来凝结，而不会失去原始文本的艺术概念和果汁。冯·唐说：“诗歌不仅在翻译中迷失了，而且诗歌也可以在翻译中添加，好像葡萄酒倒入杯子里一样。”
“飞鸟”中的许多诗歌最初是用孟加拉语写的，后来由泰戈尔本人翻译成英文，而其他人则直接用英语写成。这首诗的集合首先由郑Zhenduo先生于1922年翻译并介绍给中国。
据报道，冯·唐（Feng Tang）重新翻译了“飞鸟收集”，并利用他成熟而简洁的写作技巧来恢复“飞鸟收集”应该拥有的艺术概念和节奏，这更适合现代中国读者的中国习惯。除了翻译外，Feng Tang还写了一张“泰戈尔翻译的二十七个时刻”，在翻译过程中分享了各种见解。 Cai Zhen