冯唐译本飞鸟集引争议：豆瓣评分暴跌至4.3，与郑振铎译本差距显著

冯唐译本飞鸟集引争议：豆瓣评分暴跌至4.3，与郑振铎译本差距显著

“只要在舌头上吻，世界就在爱人面前解开了裤to，就像一首诗一样。”

这个突然的句子不是摘自一部在线浪漫小说，而是泰戈尔的“飞鸟”。当然，在2015年7月1日之前，在任何版本的“鸟”中从未发现这句话。但是那天，冯唐的翻译出版了。

直到最近，对这种翻译的不良评论才以集中的方式爆发。在迪亚曼（Douban）上，冯唐（Feng Tang）的翻译得分从11月底的5.2分下降到4.3分，近一半的网民仅1分。 Zheng Zhenduo的翻译得分高达9.1。

douban评级

冯唐（Feng Tang）的原名是张·海彭（Zhang Haipeng），他在“大历史学家唱片”中取自著名的典故“冯·唐·劳”（Feng Tang Yi Lao）。与西汉王朝部长直到90年代才表现出野心相比，这位年轻的作家Feng Tang显然感到自豪。联合医科大学的临床医学博士在美国学习，中国资源医学集团前首席执行官，他的著作引起了广泛关注。今年夏天，电影《一切的成长》（Everthers of Everything of Everything）从他的小说发行后很受欢迎，在6天内超过了1亿。

冯唐

这次，冯唐（Feng Tang）对泰戈尔（Tagore）的翻译比“一切的成长”更受欢迎。经典的诗集“飞鸟”的集合已被Zheng Zhenduo，Xu Hanlin等等许多人翻译，但是没有人的翻译会造成如此“大麻烦”。

有人说，冯唐的翻译使泰戈尔变成了郭在，有人说冯唐的“飞鸟”已经超过了翻译的底线，甚至有人说这是诗歌翻译历史上的恐怖袭击。在无数新闻报道中，几乎没有人鼓掌这种翻译，所有人都毫不留情地批评了这一翻译。

报告屏幕截图

Feng Tang并不关心这一点，他发送了文章，批评他的微信官方帐户。冯唐在接受Pengpai的采访时说，“ Zheng Zhenduo的翻译缺乏诗歌”，并自信地说：“泰戈尔的原始英语作品和我的中文翻译都在那里，他人的赞美和批评是由他人完成的，他的脸上吐了结。

Feng Tang翻译的“飞鸟收集”。

（翻转页面以查看Feng Tang和Zheng Zhenduo翻译之间的比较）