拉宾德拉纳特·泰戈尔最初的茉莉花赏析与郑振铎、徐志摩等译本推荐
【编辑笔记】
Rabindranath Tagore（1861-1941）是印度诗人，作家，社会活动家，哲学家和印度民族主义者，是第一个赢得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的代表作品包括“ Gitanjali”，“飞鸟”，“眼中的沙子”，“四人”，“家庭和世界”，“园丁”，“新月的收藏”，“最后的诗篇”，“ Gora”，“ Gora”，“ gora”，“文明危机”，等等。
这首诗是从“新卫星的Cres”中选择的。今天推荐和赞赏的翻译来自Zheng Zhenduo，Xu Zhimo，Wu Qingwen，Yisha和Lao G.
（照片来源：naturaljournal.com）
第一个茉莉花
由Rabindranath Tagore
啊，这些茉莉花，这些白色的茉莉花！
我似乎记得第一天，我用这些茉莉花（这些白色茉莉花）填满了手。
我喜欢阳光，天空和绿地。
我听说过午夜黑暗的河流杂音。
秋天的日落在孤独的浪费的道路弯道上来到我身边，就像新娘抬起面纱接受爱人一样。
然而，我小时候握着的第一个白色茉莉花仍然很甜蜜。
我的生活中有很多高兴的一天，我在节日之夜和快乐的妇女笑话笑了起来。
在灰色的早晨，我为许多闲置的歌曲鸣叫。
我已经用爱的手击败了脖子上的脖子。
然而，我的心很甜蜜，记忆了我小时候的第一个新鲜茉莉花。
【翻译1：QIN DACHUAN】
第一个茉莉花植物
哦，这些茉莉花，这些白茉莉花！
我似乎记得我第一次将这些茉莉花和这些白色的茉莉花花在手中。
我喜欢那个日光，那个天空，那个绿色的地球。
我听说午夜黑暗中的河水发出的声音。
秋天的日落欢迎我在荒地的道路拐角处，就像新娘抬起面纱欢迎她的爱人一样。
但是我记得我小时候第一次握着的白色茉莉花，我的心充满了甜蜜的回忆。
我一生中度过了很多快乐的日子，在度假聚会的夜晚，我和开玩笑的人笑了。
在一个黑暗的下雨天的早晨，我高呼许多优雅的诗。
我的爱人在我的脖子上戴着醉酒的花朵的花环，作为晚礼服。
但是我记得我小时候第一次握着的白色茉莉花，我的心充满了甜蜜的回忆。
【翻译2】XU Zhimo
原始的茉莉
啊，这些茉莉花，这些白茉莉花！
我似乎记得我第一次拿着这些茉莉花，白色的茉莉花花。
我喜欢阳光，天空，绿地。
我听到午夜深处流淌的河流的ging声！
秋天的日落在道路转弯时，就像新娘一样，轻轻挥舞着面纱，欢迎她的爱人。
但是现在，甜蜜的记忆仍然在我心中：我小时候第一次握住的茉莉花花。
我一生中度过了很多快乐的日子。在节日之夜，我和每个人都笑着陶醉。
在一个朦胧的下雨的早晨，我高呼未调节的歌曲，
傍晚，我用自己的手为我编织的花圈。
但是，甜蜜的记忆仍然在我心中：我小时候第一次握住我手中的新鲜而嫩的茉莉花！
【翻译三个wu Qingwen
原始的茉莉
啊，这些茉莉花，这些白茉莉花！
我仍然记得我第一次将这些茉莉花花在手中，这些白色的茉莉花花。
我爱太阳，天空和绿色的地球。
我听到夜晚黑暗中的ging吟着。
秋天的日落落在荒凉的弯路上，就像新娘抬起面纱接受爱人一样。
但是，我仍然很甜蜜地记得我小时候第一次将白色的茉莉花花在手上。
我一生中度过了很多快乐的时光，我和在节日之夜笑的人笑了。
在雾蒙蒙的早晨，我唱了许多浪漫的诗。
当我在宴会上时，我还把爱人的手工编织的花环戴在脖子上。
但是，我仍然很甜蜜地记得我小时候第一次将白色的茉莉花花在手上。
【翻译4】isha，老挝
原始的茉莉
啊，这些赖利花，这些白色的茉莉花！
我仍然隐约记得我手中拿着这些茉莉花和这些白色茉莉花的第一天。
我喜欢阳光，天空和绿地。
我在午夜的黑暗中清楚地听到了河的耳语。
秋天的日落光顾我，在一条孤独而荒凉的道路转弯时，似乎新娘抬起她的面纱来欢迎新郎。
但是，小时候用双手握住白色茉莉花花的记忆仍然很甜蜜。
有多少个快乐的日子光顾了我的生活，在假期的夜晚，我笑着沉迷于快乐的人。
在一个多雨的早晨，我朗诵了很多悠闲的诗。
我曾经戴着爱人的手工编织晚礼服的醉酒花环在我的脖子上。
但是，小时候用双手握住白色莱利花的记忆仍然很甜。