1874年俄国沙皇科学考察团探访中国茶路的珍贵日志与老照片
1874年3月中旬，俄罗斯沙皇向中国派出了一场科学探险，以“参观茶道”。他在索斯诺夫斯（Sothnovs）的带领下，从圣彼得堡（St. Petersburg）出发，前往乌兰巴塔尔（Ulaanbaatar），北京，天津（Tianjin）和上海，并沿着长江河沿岸的汉纽（Hankou）到达。在1875年3月底（广光的第一年），代表团跟随汉河水路，进入了汉宗县的金峡谷...这种前所未有的科学研究不仅包括博伊安·埃尔斯基（Boyan Erschi）拍摄的宝贵旧照片 中国”。 2005年6月，学者沉hong摘录并翻译了Pixisqi博士调查的一部分Xing'an县（即Ankang）的一部分，上面写着“清朝的反思：西方人眼中的现代中国”。原始的书《蒙古和中国的俄罗斯旅行者》是用俄语写的，一旦出版就在西方流行。它已翻译成法语和英语，并已在出版物中序列化。这次，作者试图根据英语和法语版本在Pixischi博士的检查日志中组织和翻译Hanzhong县的一部分，这被认为是“ Shaanxi Southern Shaanxi的俄罗斯探险家印象”文章的延续。本文的作者Pixischi博士也是素描的大师，本文中的插图全都来自他。以下是翻译的中文版本的第一部分，文本中的蓝色部分由作者添加。
（1875年）3月27日。尽管施夸县（Che-tsouen-chien）的人们建议我们转移到两艘船上，更适合在汉河这一区域航行，但我们决定继续使用上一艘船。甚至所有者都要求不继续前进，因为他们的船不适合下一次航行。
索斯诺夫斯基已经晚上把我们的哥萨克送回了。今天，当他第一次注意到有人测量了汉河的深度时，他问：“我们每天都在测量吗？”这个问题是不合适的，就像他问哥萨克人是否还在画画一样，哥萨克回答说：“我还在绘画；他说：“好吧，请不要忘记。“幸运的是，我们的哥萨克人足够聪明，可以知道这些尺寸是在没有上尉的情况下进行的。
3月28日。美好的一天；空气新鲜和纯净。就在我们要出发时，我们被要求等待，因为索斯诺夫斯基的所有者拒绝雇用船夫。因此，索斯诺夫斯基开始寻找m子并离开船。我们的船员休息了一段时间，我们的主人总是保持沉默，但是现在他说，如果这艘船没有延迟我们，我们很久以前就会到达目的地。
科学官员Pixischi博士的肖像
就在我们即将离开时，三名官员来了，其中一名正在持有铁调查。他开始与我们的船长交谈，声音越来越大。两个翻译者，一个什么都不了解，另一个甚至无法翻译俄语。后来，我们弄清楚了，他们将我们视为走私商品的走私者。只需向他们展示中国当局送给我们的护照，但索斯诺夫斯基顽固地拒绝了，发生了一些非常不愉快的事情。官员们坚持检查我们的行李。我们恳求他们上船，看看我们是否是商人。礼貌而平静的举止立即缓解了局势。他们环顾了机舱，立即宣布我们可以放心地离开。
索斯诺夫斯基（Sosnowsky）总是站在他的船前，周围是中国人民，每个人都惊讶地发现，一位玛雅·托克（Ma-Yan-Tchouan）敢于在这样的地方冒险。哥萨克人还说：“所有中国人都说这艘船将永远不会到达汉昌福。” “船长知道吗？” “是的，他知道！”他本人也担心每次经过危险的浅滩时都会上岸，而且他从未乘船经过。
我今天为植物标本大厅收集了一些花 - 紫藤和玫瑰。我挑选了足以装饰我们的机舱。这使得中国人爱花很开心。荒凉而陡峭的岩石现在已变成柔和的山坡，山坡上的土壤在耕种后变得非常肥沃。我们看到有人再次冲刺金。博物学家可以在该地区收集大量的鸟类标本。
船长的船落后了，当他晚上到达时，没有意外，这给了我们一些信心。但是谁知道？也许我们很幸运能够到达汉河之旅的尽头。
在两个半月的时间里，我们一直在上游，河流略高于海平面。在这个季节，汉河水位非常低，导航的确危险较小，因为与高水位相比，我们更有可能看到礁石。
3月29日。经过几个危险的浅滩后，我们提早停下来，因为范告诉我们，在60英里内没有其他合适的系泊点。
河岸上的居民非常热衷于为我们的面团，家禽，鸡蛋，糖果，大米，糖和芝麻提供服务。食物很好，我们吃得愉快，因为没有什么比这更好的了。
我们都很兴奋和高。船只和电缆进行了彻底的大修，并准备通过Loun-Tan，这是我们到目前为止遇到的最危险的浅滩。
3月30日。自黎明以来，每个人都变得很忙。我们的船首先出发。第二艘船上的船夫和其他暂时提供帮助的人分为两支球队。一个在左岸，另一个在右岸。两个团队中的每个团队的电缆都固定在桅杆的底部，另一支电缆在紧急情况下绑在顶部。辛·范（Sin Van）站在船的弓上，一只手握住钩杆，他举起另一只手，准备发出信号出发，因为河流的急风使得无法听到任何声音。其他一些拿着钩杆的人也站在甲板上准备采取行动。
最终，范看了一眼，发出了信号。我们慢慢地朝着危险的浅滩迈进。轰动的海浪围绕着我们，海浪不断击败了船的颤抖的一面，好像它们被撕裂了船体，以惩罚它在这里冒险。我非常害怕，这艘船似乎突然停了下来，我开始后悔我们没有将所有宝贵的财产提前运送到岸上。但是为时已晚。如果电缆破裂，我们所有的财产将会丢失，包括，地图，植物标本，鸟类标本，图纸，矿物质，丝绸标本 - 一切都会下沉。时间似乎很慢……王（货车）什么也没说，表达了一个严肃的表情，向我们保证，他对船充满信心，河流无法到达甲板。他以前检查过电缆，可以相信它们的力量。这条河很大，我听不到Matoussowsky在耳边尖叫的声音。场景壮观而有趣。我认为，范正在寻找最危险的地方，但没人敢给他建议，甚至他敢于观察自己。每个人都对他有信心。
在这个紧张的时刻，我忘记了进入浅滩的时间，我认为，我们已经取得了四分之一的进步。我们花了几个小时才能完成它。最后，我们将可怕的loun tan扔到了我们身后，然后进入了河的相对温和的部分。在航行了大约四分之一的俄罗斯人之后，我们将船停在左岸的一个沙洲后面，每个人都开始帮助船长的船。哥萨克人独自一人保护我们的行李。
王（货车）说：“玛雅 - 托申（Ma-Yan-Tchouan）可能无法通过它。”当我们听死刑时走路时，我们感到震惊。此刻，货船进入了危险的浅滩，索斯诺夫斯基慢慢跟着，至少有20个跨街道拉动了电缆。作为索斯诺夫斯基的习惯，他把苏伊斯带到了岸上。其他人留在船上。
我们被可怕的恐惧抓住了，在危险的浅滩上凝视着船。海浪拍打着船的宽阔而平坦的船尾，船体的左右倾斜。河水变得越来越涌动，海浪猛烈地袭击了船体，大浪撞到了右舷。洪水冲进去，船上的所有人飞向左侧，随着右舷下降。该船的抵抗力变得越来越大，电缆一一折断。
有人认为这艘船可能像箭一样被河流冲走。什么都没有发生。船倾斜后，它慢慢沉入河的一侧。有一会儿，船尾非常靠近岸边，翻译人员，摄影师和哥萨克·帕沃（Cossack Pawlow）抓住了机会，跳上了岸上。我仍然可以看到船东，紧紧抱住他的妻子，准备扎根他们的死亡。 Cossack Stepanow和中国人似乎相信危险，并坚持留在船上。
我和Matoussowsky跑向他们，完全没有意识到它的徒劳程度。我们俩都失去了思想，跑来跑去，什么也没做……这艘船被打破了。它越来越倾斜，直到完全推翻为止。幸运的是，他们四个人都借此机会爬到水上船体的一部分。甲板被一块石头击中，所有行李都掉进了河中。盒子和手提箱被水冲走。 tr之后，我们开始采取行动。哥萨克·帕沃（Cossack Pawlow）脱下衣服，游到电缆上，希望徒劳地停下船。另一侧的中国男子也做出了类似的努力，这次更加成功，因为经过几次尝试，他成功抓住了电缆并固定了电缆。其他人帮助他握住电缆。但是由于水流对船的影响，电缆在几个地方破裂。
哥萨克（Stepanow）是一个哥萨克（Cossack），他在沉船上爬上，抓住了第二台电缆的尾巴，用牙齿咬住它，游到较慢的水位，然后将其牢固地绑在石头上。这艘船被这样停了下来，三人被奇迹般地救出。
长坦（Longtan）的扬克利（Yangxian Huangjinxia），船灾难
“一切都结束了！” Matoussowsky说。 “预言得以实现，中国人的建议被忽略了，这是惩罚，惩罚是什么严厉的惩罚！一切都丢失了，我们的探险已经结束了。我们被丢下了耻辱；同时，我们必须看到我们丢失了什么，我们剩下的是什么？这是必要的，您是否理解我的意思？”
这艘船在另一侧被救出，我们不得不回到自己的船过河。我对浅滩的长度感到震惊，现在我发现它长了一个（1067米）。
我们从一块岩石跳到另一个岩石，其他人涉水，最后到达了岸上的残骸。两个公鸡奇迹般地逃脱在一起，各种物品散落在地面上，完全浸入水中。
这艘船的不幸主人看着灾难现场，一动不动，他的脸昏暗而愤怒。他可怜的妻子坐在他旁边，痛苦地哭了。索斯诺夫斯基转过身，冷静地说：“感谢上帝，保存了文件！”
“什么文件？” Matoussowsky惊讶地问。
“关于中国的商业信息和一般指示。”
谈话停在那里。这可能不是时候谈论“中文笔记”了。
我们感到悲伤和ham愧，但是Sosnowsky并不对这种巨大的不幸感到沮丧。很快，他开始用俄罗斯人向中国人下达命令，但中国人听不懂。哥萨克的Stepanow忙于挽救残骸中的几个盒子。 “看，中国人是对的，你应该遵循他们的建议。有话要说？”船长大声下达了命令，首先向Siuï大喊，后者是难以理解的，然后是最聪明，最充满活力的哥萨克Stepanow。 “你为什么假装愚蠢？”索斯诺夫斯基尖叫。 “你为什么不能把船翻开，把东西拿出来？”
倾覆可以载有15个人和所有行李的船并不容易。然后，他开始追逐那名不了解更多了解的胖厨师，然后他转向我们，指责我们没有送他的哥萨克人。
“他在保护船，我们在这里为您提供帮助。”
“你在做什么？smokotnine至少可以为我翻译；我不能下达订单。”
我回到船上，送了smokotnine。
Matoussowsky留下来找出我们的损失，看看还可以从残骸中挽救什么。我开始填充我早上杀死的鸟标本，很高兴这是一个完全机械的操作，因为我根本不想在席卷我们的灾难时工作。
我的思想向未知的未来倾斜。现在，船夫的船永远被摧毁了。他的船既是他的家，也是他唯一的生计。我们的钱，武器，我们的火药都在水中。我们该怎么办？晚上，Matoussowsky回来了。我们迫切需要将晚餐发送给可怜的船夫同伴：一些肉类和米饭，茶，糖，蜡烛，烟草等。我们的船和残骸网站之间的交流有点困难。因此，我们想乘船返回危险的浅滩，但中国人拒绝了。深夜，我们的哥萨克人回来了，他告诉我们，国王（货车）在附近的村庄发现了几个潜水员。尽管遇到了困难，但他们还是从水中钩了一些物品。但是，这只是为了表现出他们的力量。中国人警告我们，如果他们没有得到良好的回报，他们可能会自己找到钱并分配钱，而且我们不会比他们聪明。因此，有必要向他们保证，每个盒子都会给出100卢布，经过长时间的讨价还价，Sosnowsky同意了。潜水员立即挽救了沉船。他们使用长船钩检测水，当他们认为自己找到了东西时，其中一个人跳入水中。一旦在水面，如果物品很重，他将其固定到船钩上，并用绳子发出信号，以拉起船钩以及绑扎的任何东西。对于较轻的物品，它们将自己浮出水面。
他们挽救了一个装有300磅的盒子。银器，一支步枪和左轮手枪，完全没有被水，所有杂志，铅，14枚悬挂铜币（Sapèques），几袋米饭等等。
哥萨克人对潜水员表示了无限的钦佩，并以非常原始的方式表达了他们对这个问题的看法。
“哦！主，我从来没有遇到过这样聪明的人！其中一个突然消失了；我们在等待着我们的心，“我的小中国人结束了。您永远不会吸烟，更多的鸦片。但是不！他再次浮出水面，几乎喘不过气。不久之后，他会把自己的灵魂交给上帝。明天他们将继续挽救。在岩石之间，他们陷入水中，就在河流最高的部分。我的上帝啊，太不幸了！经过这么多警告，这不是我们的注意，”哥萨克叹了口气。“我不知道这些中国人会怎么嘲笑我们吗？”
3月31日。早晨，我首先去了造船地点。所有被打捞的物品都堆积在岸上。干燥它们将需要一些时间来防止进一步的损失。我们在Tiumen获得的15盒摄影设备以及Kiochta商人发送的各种样品：床单，毛皮，皮革和织物的状况非常糟糕。在凌乱的物品中，是我们属于我们的Han-Keou提供的茶盒，但Sosnowsky拒绝将其交给我们。有很多书籍，丝绸，官员的礼物，其中一些是Matoussowsky和我的。各种亚麻衣服，音乐盒，罐子，给官员的礼物，魔术灯灯，纸浆产品，彩色石版画等。此外，我们看到了科学仪器，其中一种是一个银盒（后来发现的），现在用作避难所的子弹，单身的帐篷，很简单，很简单，像一个正常的公平，是一个良好的国家！
丢失的东西包括价值200卢布的银锭，40磅的火药和中国政府发行的护照。每个人都忙于将东西拆开，将它们张开并干燥。在目睹了这个悲惨的场景之后，我回去了，我感到非常抱歉，这会再次浪费很多时间。
4月1日。整天下雨了，不可避免地会延长我们在这里的住宿。同时，我们的食物几乎被吃掉了，我们不得不走很远才能购买一些食物。晚餐后，我用步枪四处游荡。这次步行完全使我了解到我必须说服自己面对所有困难。在汉河的两侧，只有巨大的岩石无法爬。当地人仅在白天来携带灯笼。如果夜幕降临，没有光，他们会躺在那里度过一夜。
这样，我来到一个村庄。我的到来给村民，尤其是妇女带来了显而易见的乐趣，这些妇女因“外国人”的出现而感到逗乐。
也许我穿的欧洲风格的衣服看起来很荒谬。但是，在中国人民的眼中，无论穿制服，欧洲人总是很荒谬。
走出村庄，我继续沿着通往河的一条路。我注意到几个危险的浅滩，它们在短距离内按顺序排列，巨大的礁石向水伸出。
紧随其后的是3名中国人，他们帮助我克服了各种障碍而没有被问到，并且似乎对我的步枪感兴趣。我拍摄了一个翠鸟（tzei-tzou），上面有美丽的蓝色羽毛，被女性作为装饰而追捕。我必须补充说，中国人永远不会杀死翠鸟（tzei-tzou），他们通常会用陷阱捕获这些鸟并拉出一些羽毛，这将恢复自由。这些羽毛就像黄金一样，但不是很昂贵，因为它们是如此轻巧。
随着天空逐渐迟到，夕阳照亮了另一侧的山脉。我距离船只约4卢比，我的乐于助人的同伴提醒我不要再延迟。这个提醒是合理的，因为到我到达系泊点时，它已经很黑了。不久之后，我们的哥萨克人回来了，他告诉我们，潜水员当天收到了200卢布（32英镑）的保证收费。由于我们在Tiumen上得到的盒子，他们抓住了枪，火药和摄影设备，这都是完整的。队长非常感谢哥萨克人的服务。
4月2日。没有什么值得录制的。
4月3日。我们的船东和他的工人开始抱怨漫长的关闭和随后的费用。他们的所有费用将由我们偿还。我们有点受够了。食物很短；然后，我们的厨师失去了所有的盘子，拿走了我们的盘子，尽管这并不是他独有的。我们甚至不能喝茶，不得不从船夫那里借用。
在过去的两天中，温度计在阴影中保持在26度。为了避免暴露于炎热的阳光，中国人戴着巨大的宽棕帽帽子。他们玩了狭窄的卡片（有点像多米诺骨牌），娱乐自己，蹲在用作桌子的石头上。主人的三个孩子赤裸裸地在海滩上跑来跑去，玩拖船的游戏，船与绳索绑在一起。
到了晚上，哥萨克人回来时，我们问他是否收拾行李。他说：“什么也没做，我们没有得到命令，船长整天都在摆弄乐器。直到晚上，他搬了几件东西；一切都完成了，我们可以收拾行李，离开了。中国人想知道他们在河滩上做什么，如果他们想交易，他们会嘲笑它。”
4月4日。最后一天。经过四天的强迫延迟，我现在租了另一艘船，每个人都安定下来。它比我们的船小。他们应该换了希金县（Che-tsouen-chien）的船，所有者建议我们不要前进。这对我们有好处，否则我们不会跌至这个水平。离开后，他和他的家人收到了30卢布（4磅16先令3便士），尽管他的船花了400卢布（64磅3先令4便士）。我不想描述在船上的残骸中独自一人站在岸上的贫穷，一文不见的场景。尽管这种不幸部分是由于他们自己的错，但我相信他们会留下对俄罗斯人的不好回忆。我们必须承认我们做错了。
4月5日。天空覆盖着乌云和小雨。我们已经准备好了，十点钟，我们从远处看到了船长的船。索斯诺夫斯基走在岸上，跟随；船上是相机盒。然后船停了下来，船长非常小心地上船。不久，我们航行到了三天前我看到的另一个危险的浅滩，比loun tan更危险和困难。我记得一位名叫Lecomte神父的旅行者说，他在10个月内驶过地球上的海洋12,000英里，但从未像他在中国河流上度过的10天那样危险。这种比较当然是夸张的，但它说明了可能遇到的困难。我们的船用50人越过危险的浅滩，这称为bie-tan。有些人在拖着电缆，有些在挤压船钩。两个人掌舵，船长站在我们机舱的顶部。场景有些怪异。海浪和人们的喊叫声使音乐会很糟糕。我们觉得正在发生可怕的事情。我们顺利地通过了三个危险的浅滩，看到一艘装满烟草的船坠毁。
21天前，Han-Keou派遣的信使会见了我们，并为我们带来了有关同胞的消息。
我们停在王子庙（Van-e-Miao）的前面（Yangxian County Huangjinxia的Yangsi Temple。每个所有者必须在那里支付300sapèques并收到注册收据；因此，尽管人们努力将其赋予宗教性质，但它不低于税收。
4月6日。船夫急忙穿过危险的浅滩，担心雨会导致河流上升。珊瑚礁现在被完全淹没，河流变得越来越危险。在每一个危险的浅滩中，船长都会从船上下来，并“从远处下订单”。至于我，我对货车，他的平静和勇气，甚至最害怕的女人充满信心。他看着一切，用钩杆将船从石头上推开，因为电缆略微移动。越过危险的浅滩后，他坐下，拿起烟斗，安静地抽烟，好像什么都没发生。他没有抱怨或吹嘘。最后，我们经过了最后的危险浅滩，山脉逐渐消失，河岸失去了野性，我们开始遇到与我之前描述的牧场，田野，村庄和水坝相似的牧场，田野，村庄和水坝。汉河已经变得更宽，不再危险，但是水位非常浅。
4月7日。随着我们的前进，风景逐渐变化。山逐渐消失在地平线上，河流可以在平原和耕地上浇水。越来越多的房屋。诸如马和mu子之类的家畜在它们附近吃草。牛让人想起蒂罗尔品种。在每天只看到裸露的岩石和山脉之后，这种风景使我们感到非常欣慰。
我们到达了距汉河不远的Yan-Sien。我进入了这座城市，然后是一个非常无用的YAMEN跑步者。人群包围了我，他根本不知道如何维护秩序。有时他走了，让我一个人呆着。我把他送到YAMEN（YA-MYN）申请了另外两名YAMEN跑步者。我进入了一座寺庙，人群跟着我。为了清楚地看到我，一些孩子毫不犹豫地爬上了雕像的头和手臂。最后，我回到船上，有几个病人在等我回去。在城门，我遇到了Yamen跑步者。他陪着我到船上，在那里我咨询了一些东西。
1875年4月，桑克西亚县小镇由团队成员Boyane Erschi拍摄。
4月8日。机长下令他暂时不会离开，因为他还没有完成报告。他想要一个使我们几天前加入我们的使者，将报告寄回了Han-Keou。
4月9日。信使收到沉船报告后，我们在下午4点出发。我很荣幸阅读本报告的副本，这是我很长时间以来写的一部真正的文学作品。它从这样开始：“我们经历了严重的测试”，然后整个旅程始于汉湖。船长称此显示为“敢于公开”，他非常认真地建议我们，我们应该始终这样做。因此，在“严重测试”之后，出现了汉河的描述，即汉河，相对于长江河的道路出现了，这也是这项检查的目的之一。接下来，有“大自然的魔术工艺”和“陡峭的岩石，森林衬有云朵”，其中有360个急流和不同名称的危险浅滩（Matoussowsky在地图上标有大约80个危险的浅滩）。还描述了当地居民的特征，例如：“湖北（Hou-pe）的居民具有方形头和平坦的铲子鼻，它们阻止了我们观察天文学现象。”最后，该报告谈到了严重的测试，即沉船，散布的船员，导航员穿过水路，探险队成员以及劳动作为职责；只有一个想法是挽救对国家有用的一切。 Stepanow，哥萨克人，不惧怕死亡；到我们其余的物品，等等。
汉河变得非常宽，但是水位很浅。我们可以轻松地看到它的沙质底部，并且可以穿过河流而没有膝盖。
Yan-Sien对面是一个名为Tian-bao-la的大村庄，隐藏在路堤下。两者之间的流量连接密切相关。有两艘大型船只不仅可以携带乘客，还可以放下轿车椅子，甚至可以运输马匹和mu子。小麦在7月与我们的同时成熟。我们的船正在慢慢前进，经常被困在海滩上。
4月10日。砖制造是这些地区的主要行业之一，因为粘土具有高质量。砖很容易制造，但是制造瓷砖的过程更加复杂。屋顶，檐口和建筑物的其他部分都有木制装饰。粘土是其原始状态的通常颜色，烘烤后看起来是灰色或黄色。
今天，我们遇到了竹筏。竹筏的主人躺在上面，正在睡觉。他的脸上戴着一顶巨大的草帽，他没有想到自己会漂浮的地方。当我们经过竹筏时，王（货车）用水溅了他，但是中国人稍微抬起头，什么也没说，转过身，再次入睡。
汉河上的竹林
接下来，在我们的左边，汉河的支流出现了，河口用沙子淤塞，叫做Sinschoui-Ho。这很特别。它的左岸平坦而沙质，而右岸非常陡峭，覆盖着巨大的花岗岩块。但是，这不会影响这些斜坡的培养，因为我们可以看到小麦和罂粟田等。
由于水位低，汉河的航行变得非常困难。船夫们徒劳地寻找一条相对放松的水路后，船被拖到海滩上。我们几乎在Tchen-Kou-Sian。河岸变得更加充满活力。许多宽阔和平坦的船都停泊在那里，等待水足够高以使它们出发。
当我们停下来时，已经是中午了，我立即着手去看县镇，县小镇距汉河（约270米）的四分之一，被美丽的农田包围。一条古老的小径用花岗岩和斑岩板铺成，导致了它。过去，它一定很漂亮，但是现在它已经被无数独轮车打动了。在这座城市的门口，我遇到了成群的乞eg，他们似乎快要死了。这些瘦男人被我拥挤，散发出麝香，大蒜和鸦片的气味。所以，我加快了步伐。但是，当我看到一个精美雕刻的花岗岩弧线de triomphe（在陈哥县的石拱门，在文化大革命期间被摧毁）时，我不禁想概述它。我花了两个小时才能做到这一点 - 这些肮脏的生病生物总是把手指放在我的绘画纸上，并用草帽的宽边挡住了我的视线。当我用铅笔碰到其中一只时，人群大喊脱下草帽。很明显，没有人想阻止我绘画，但是聚会的人群在不知不觉中困扰着我。
在城门附近，有一个剧院，我们可以听到音乐和演员的声音，他们注意到“外国怪物”的存在，并告诉我一些笑话，这引起了人群的欢呼。推动力越来越强壮，我们无法忍受，被挤出了门。我担心 - 对于许多小孩来说，他们可能在此过程中窒息致死。
两个搬运工要离开这里，对我们说再见。我想知道他们会在这个奇怪的小镇上去哪里。他们告诉我们，有每天支付70sapèques的酒店，他们有食物和住宿，他们很容易找到工作。
4月11日。低水位使航行非常困难。所有者，士兵，我们的仆人，tjchou和哥萨克人都尽力将船向前送上院子，然后他们需要休息。然后，再次努力工作，向前搬去另一码。这只是陆地上的划船！船长的船比我们更难，因为它装满了太多的人和行李。
一个中国人在河边走来走去，看着我们在船上，脱下帽子，礼貌地向我们打招呼。这在中国是不可能的。我们回应了他的问候，陌生人被我们劳累的肩膀带到了船上。他用中文问我们：“你是法国人吗？” - “不。” - “英国？” - “非”。他从未想到的是俄罗斯人。由于哥萨克人暂时缺席，因此对话几乎无法继续。 However, the Chinese continued to rattle and tell us that they had been waiting for a long time in Han-Tchong-Fou; our residence was ready and the money was sent from Pékin. Seeing that we didn't understand, he pointed to the cross on his neck. It turned out that he was a Christian, and then he took out some books in his schoolbag for us to read.
The Cossacks arrived soon, and then we learned that the new friend was a doctor and had been Christian 12 years ago. Since then, he began to study medicine. He was on his way to meet the patient.
Matoussowsky asked him many questions about which route we were going to go through Khami, and he made a very unfavorable view on the safety of this route. I wanted to talk to him about our profession, but the Cossacks made me realize that the question I wanted to ask him could not be translated into Chinese. However, I learned that in China, scabies (there was a saying in Hanzhong in the old era that "the gods cannot escape the scabies in Hanzhong".) was treated with a large number of internal therapies, but they usually have poor results. He left us and was looking forward to meeting again, while we continued to move forward like turtles. He lives in Han-Tchong-Fou and will be back soon.
It was bad enough to be carried by a sedan chair, but it was unheard of towed across the beach on the boat. Nevertheless, when the remaining road is easy to walk, people can't help but ask: Why do we still have to stay on the boat?我们要做什么？ But that's not our business. The travel expenses to Han-Tchong-Fou are paid in advance.
April 12. The weather is very hot. For two days, the thick fog blocked the sun's light and turned it into a red disk. Our sailing was as difficult as yesterday, and sometimes we had to hollow out the sand to get the boat moving. I rarely see horses working like our labor, but they never complain or get angry; instead, when they dragged the boat a quarter yard and then rested, they talked and laughed at each other as if nothing had happened.
Only by hollowing out the sand from the river can the boat move
幸运的是，汉中府（Han-Tchong-Fou）并不遥远；我们已经看到了郊区的十八里铺（Chi-Pa-Li-Pou）（即今汉台区铺镇），周围人山人海，有的涉水过河，有的沿着江岸行走。我们看到搬运工在一个非常实用的设备上拖拽着货物，重量被平衡在两个肩膀之间。
四个搬运工抬着轿子过河，轿子里坐着一位抽着烟斗的女士，好奇地看着我们，当我把望远镜对准她时，她并不在意。
出乎我们的意料，突然刮起了顺风。我们赶紧张开了船帆，以一种前所未有的速度航行。船夫很希望在天黑前到达我们的目的地，但我们没有成功，我们不得不在晚上中途停下，而王（Van）则在寻找足够深的停泊点，以避免船只撞到沙洲上。
与此同时，我看到远处有一个人在河边行走，穿着欧式服装。我们对这样一次会面的前景感到着迷，问自己那可能是谁；但幻想很快就破灭了，那只是我们的一位同行人员，已经走到汉中府（Han-Tchong-Fou）的翻译。他举着一个包裹递给我们，大声说他给我们带来了信件,问队长的船是不是很远。我们告诉他，船还远远地落在后面，请他上船来，等他追上我们。
很快，一艘小船把他送到了我们这里。他实在是太饿了，无法回答我们向他提出的关于城镇、人口或住宿的各种问题。他吞了几个煮鸡蛋，连盐都没加，又喝了一些不加糖的茶，说他习惯了后者，因为他身上没有带糖，一般的商店也没有糖。“事实上，”他说，“当人们快要饿死的时候，糖是小事；你可以理解，一只鸡被分给八个人，还不够他们吃的。”
由于害怕挨骂，他很快就离开了我们的船，我们现在停下来过夜；这是我们最后一次在小木屋里度过的时光，我们在这里住了将近两个月。天气暖和得像夏天；野鸭、山鸡和其他鸟类的叫声在空中回荡。（未完待续）
原著：[俄]皮斜斯齐(Piasetskii)
翻译：田金
鸣谢：王一戈