冯唐飞鸟集译本争议：信与雅之间的平衡探讨

冯唐飞鸟集译本争议：信与雅之间的平衡探讨

最近，冯唐（Feng Tang）对“飞鸟”的翻译引起了很多争议。我看了看评论，我的翻译肯定较少，其中许多人否认了这一翻译。因为我一直喜欢冯唐的话，所以我觉得我应该说几句话。

首先，“信仰”在这种翻译中没有问题，问题在于“优雅”。

这些观点认为翻译不太关注两个单词的翻译，一个是将“面具”翻译成“ crotch”，另一种是将“好客”翻译成“荡妇”。

世界将偏见的面具掩盖给情人。

它像一首歌一样很小，就像一个神学之吻一样。

众多的世界解开了一个情人的裤rot，只要在舌头上的吻，就像一首诗一样。

伟大的地球以草的帮助在草地上住院。

与绿草

大地已经变得非常性感

我认为这两种翻译不能被视为误译，但它们不够优雅。 Feng Tang使用一些不雅词的原因与他的写作风格有关。他一直很凶猛，他自己的诗也是这样。他们经常滴着果汁和激素。如果他们不反对性禁欲，它仍然看起来很有趣。我长期以来一直猜到，弗洛伊德对性欲不仅意味着性欲，而且意味着活力，因此强大的性欲不是一件坏事，也许这是强烈活力的体现。尼采甚至说：“如果艺术家想改变一定，他必须在自己的本质和身体状况上坚强，像野兽一样，充满了欲望。...艺术家可能不可避免地会渴望天生。”从这个意义上讲，使用“ saucy”之类的词必须不雅是一个意见问题。 Zheng Zhenduo对款待的翻译比Feng Tang的“ Saucy”要好得多？我不这么认为。 Feng Tang的缺点是他将自己的风格强加于原始作者，仅此而已。

第二，关于押韵。

另一个有争议的诗，问题在于“ da”一词，批评家认为不应使用在线语言。我从不喜欢互联网语言。我不喜欢“ momoda”，“可爱”和“美丽”。很长一段时间以来，我也拒绝了“ diaosi”之类的词，并且不喜欢接受它们。那么，冯为什么使用“ da”一词？答案是：只是为了押韵。

夜晚亲吻褪色的日子在他耳边窃窃私语：“我是死，你的母亲。我要给你新鲜的生日。”

一天结束了

晚上低语

“我死了，

我是你妈妈，

我会给你新的生活。透明

尽管这句话非常准确地翻译，但“ da”一词确实突然且有点引人注目。这只来自Feng Tang的观点，即诗歌应该是押韵的。他有这样的观点：诗歌应该押韵，一首不韵律的一流诗不如押韵的二等诗好。我不太同意这一观点。我记得在某个地方看到一首诗：一旦诗歌变得油腻，一流的诗歌就不应该押韵。我同意这种观点。不幸的是，Feng Tang是一所押韵学校。他使用可恶的新在线单词进行押韵。确实不值得付出努力。我认为，删除“ da”一词根本不会伤害这首诗。如果这首诗被认为是一流的，那将不会成为二等阶层。

第三，关于诗歌。

哪一个更具诗意，郑Yi或Feng Yi？风显然好一些。当您查看以下比较时，很明显：

一旦我们做梦，我们就是陌生人。

我们醒来发现我们彼此亲切。

冯翻译：

做梦时

我们很远

当你醒来时

我们在彼此的视野中保持温暖

郑的翻译：

有一次，我梦见每个人都不认识彼此。

我们醒了，但我们知道我们是盲人的日期。

您无所事事地微笑着和我说话，我觉得我一直在等待很长时间。

冯翻译：

你对我微笑而没有说话

我一直在等这句话已经有几个世纪了

郑的翻译：

您微笑着，与我说的不同，但是我觉得我已经等了很长时间了。

哦，美，恋爱中的自我

不在你的镜子的奉承中。

冯翻译：

美丽的

恋爱

不在镜子里

郑的翻译：

啊，美丽，在爱中寻找自己，不要在镜子里寻找奉承。

与两者相比，差异是确定的：Feng Tang将其翻译成一首诗，Zheng Zhenduo将其翻译为一种简单的语言。从这两种翻译的美学价值来看，冯唐本人是一位具有强大风格的诗人，他的风格远非泰戈尔的风格，因此他的翻译富含诗歌，但也许与泰戈尔的风格有所不同。 Zheng Zhenduo的翻译可能更接近泰戈尔的风格，但不幸的是他不是诗人，因此，与冯唐相比，诗歌和美容之间的区别很大。

公平地说，Feng Tang的翻译仍然不错，但这只是翻译的翻译，其个人风格太强了。由于郑Zhendu（Zheng Zhenduo）对“飞鸟收藏”的翻译翻译是过去许多家庭翻译中最高的翻译，因为冯的翻译超过了郑的翻译，最合乎逻辑的结论是，冯·唐（Feng Tang）的翻译是到目前为止的中国最佳中国译本。

Li Yinhe官方帐户的原始作品，ID：Liyinhe6666