保罗·策兰：从犹太家庭到德语诗坛巨匠的传奇人生与艺术成就

保罗·策兰：从犹太家庭到德语诗坛巨匠的传奇人生与艺术成就

保罗·塞兰（Paul Celan）（1920-1970）出生于一个讲德语的犹太家庭，父母在纳粹集中营中去世。塞兰本人经历了艰辛，并于1948年定居在巴黎。塞兰（Celan）用诗《死亡赋格》（Death Fugue）震惊了战后德国诗歌界。后来，他出版了许多诗集，达到了杰出的艺术高度，并成为了瑞尔（Rilke）之后最具影响力的德国诗人。

“首先，请原谅我没有写信给你。我没有理由。”他继续说：“他是一个犹太人的犹太人，是的，我们的学校是反犹太人的，我可以写一本300页的书。我今天没有上学，因为昨天我跌倒了，伤害了我的聪明地回来。”

这是保罗·蚂蚁（Paul Antschel）在13岁不久的1934年1月给他的姨妈的一封信。他的姨妈刚搬到巴勒斯坦。这是他留下的最早文字。第二次世界大战后，他将自己的名字改名为保罗·塞兰（Paul Celan）。

1920年11月23日，塞兰（Celan）出生于罗马尼亚的切尔诺维茨（现为乌克兰），位于奥匈帝国的最东端。在他出生前两年，哈伯斯堡王朝去世，其主权属于罗马尼亚。有混合语言，人们会说乌克兰，罗马尼亚语，德语，斯瓦比安和意第绪语。该镇的100,000名居民中有将近一半是犹太人，称该镇为“小维也纳”。

德语是塞兰的母语。他的母亲温柔，热爱德国文学，并强调需要说高德语以区分流行的德语。塞兰（Celan）曾经说过：“我们只在家里说标准德语。不幸的是，方言对我来说非常隐藏。”他的父亲在军事服役中受伤，相信东正教宗教，对犹太复国主义充满热情。他6岁那年，他从德国小学转移到希伯来小学，后来进入了全国小学，但他的家人一直要求人们教他希伯来语。父亲在诗歌中的缺席在某种程度上反映了他们关系的疏远。

成年仪式结束后，塞兰（Celan）不再学会希伯来语，而是从犹太人的复兴中逃脱了。当希特勒的喧嚣来自广播中时，他加入了一个由犹太人领导的反法西斯青年组织，并在模仿出版物“红色学生”中发表了一篇文章。在1936年的西班牙内战期间，他为共和党人筹集了资金，并参加了示威活动。尽管他后来放弃了共产主义，但他总是对社会主义无政府主义有特殊的感受。

Celan在文献中不是那么激进。他读了歌德，海恩，席勒，霍尔德林，追踪器，尼采，魏伦，兰博，卡夫卡等人的作品。他特别喜欢里尔克。一位同学仍然记得他们在乡村散步，躺在树的阴影下，塞兰背诵了里尔克的诗。

你在徒劳地画你的心

您一无所获地在窗户上画心：大公爵吉（Grand Duke Jing）在下面的宫殿里招募了士兵和马匹。他将横幅挂在树上：一片叶子，当秋天到来时，它变成蓝色。他在军队中分发了忧郁的稻草和时间的花朵；他把一只鸟在头发上扎着剑。

您徒劳地将自己的心在窗户上大放异彩：军队中有一个神，戴着斗篷，很久以前就从肩上滑到脚步，在那个黑暗的时代，当城堡燃烧时，您就像所有人一样说话：亲爱的... ...他对斗篷一无所知，也没有为占星术祈祷，而只是追逐漂浮的叶子。他似乎听到：“稻草，时间的花朵。”

玛丽安娜

您的头发没有淡紫色，脸部镜子。云层从一只眼睛到另一只眼，例如所多玛，再到巴别塔。它像剥皮的叶子一样打破塔，向硫森林吹口哨。

然后，雷声闪烁在你的嘴上 - 山谷中的Zither仍然在那里。有人用雪牙拉弓：哦，芦苇的声音更令人愉悦！

情人，你是芦苇，我们是雨。您的身体是无与伦比的酒，我们十个人喝了。您的心脏是小麦田里的一条小船，我们将其划到夜晚。你的蓝天锅在我们的头顶上轻轻摇动，我们就睡着了...

一群数百人开车在帐篷前，我们在喝酒时将您带到墓地。世界的地板仍然充满了梦想中的硬故事。

杨树

杨树，你的叶子闪耀着白色的黑暗。我妈妈的头发永远不会变白。

狮子牙草，乌克兰绿色。我的金发母亲没有回家。

雨云，你在井犹豫吗？我温柔的母亲为每个人哭泣。

圆星，您要绑一个金色彩带。我母亲的心受到铅子弹伤害。

橡树门，谁将您从门枢轴上移开？我的妈妈不能回来。

（翻译：孟明）

文学，思想

德国|性爱俱乐部| Fun | Fun Club