冯唐翻译飞鸟集引发争议，文学界批评其俚俗不雅
Zheng Zhenduo
“鸟类的收藏”使冯再次流行，因为诸如“世界上的世界在恋人面前的裤c”和“用绿草的句子”之类的句子出现在Feng Tang翻译的诗集中。 ，被指控为“粗俗和in亵”的网民。 《印度时报》网站于12月24日报道说，一些文学数据说冯唐不了解孟加拉语。同一天，《人民日报》还发表了一篇题为“不使用“翻译”的文章，以“篡改”。
昨天前一天，扬齐晚间新闻的一位记者亲自与冯唐联系了，他的回答是：泰戈尔的原始作品和我的中文翻译被放在那里，赞美和批评是由人们引起的。不要害怕过着良好的生活，但是寒冷是针对成千上万人的。
Yangzi晚间新闻记者Cai Zhen
翻译风格
“翻译成充满激素”
摘自1915年10月15日由Chen Duxiu翻译的“ Dagar”（即Tagore）的四首诗，泰戈尔的作品被计算为如下：青年杂志（《新青年》的前身陈德克斯（Chen Duxiu泰戈尔（Tagore）被翻译成整整100年。
从1915年到现在，泰戈尔的作品有300多个中文翻译。仅凭“飞鸟”的书包含许多中文翻译，例如Zheng Zhenduo，Lu Jinde，Wu Yan，Xu Hanlin，Bai Kaiyuan和Zhuo Ruzhen。
今年8月，冯唐（Feng Tang）重新翻译的著名的泰戈尔作品“飞鸟”是由郑文学和艺术出版社推出的，当时没有很大的反应。从11月下旬开始，对风唐翻译的一些怀疑出现在互联网上，例如“泰戈尔的亵渎”和“充满荷尔蒙”，有些甚至被认为是“诗歌翻译史上的恐怖袭击”。
“你为什么只看到裤rot？”
Feng Tang间接回应了对微博的批评。去年六月，他刚刚辞职，在美国闲逛。出版社向他提议翻译“飞鸟收集”，并提供高特许权使用费。 “我同意了不思考。当编辑告诉我一个单词的价格为10元时，我几乎说我很愚蠢，以至于我在阅读它后发现整个收藏只有8,000个字。”
Feng Tang说，流行的“飞鸟”翻译的作者Zheng Zhenduo是中华民国的摇摆人物之一。 Zheng Zhenduo的旧翻译通常很简单，“我现在能够更好地使用中文。诗歌不仅在翻译中迷失了，而且诗歌也可以添加到翻译中，好像将葡萄酒倒入杯子中。”
实际上，在疑问中也有“冯的支持者”。一些批评家认为，冯大多数对“飞鸟”的翻译都是认真的，“为什么只能看到裤子？”冯唐只是“在蒙娜丽莎的脸上加了两个胡须”。
与冯唐对话
创建和翻译中没有“黄金标准”
扬齐晚间新闻：印度媒体质疑“飞鸟”的翻译，并认为您不了解孟加拉语。显然，它正在使用泰戈尔作品的现有中文翻译和他们自己的解释。
冯唐：这太荒谬了。我不知道印度媒体如何评论。我想我在中国看到了声音，对吗？ Tagore的“ Bird Collection”的原始版本是英语，我根据英文版本翻译了它。
扬齐晚间新闻：一些翻译说“信仰”是最基本的要求，翻译人员应该忠于原始工作，而不是采用个人标准。
冯·唐（Feng Tang）：观点对观点毫无意义，不可能告诉谁是对的，谁是错误的。我看到媒体报道说其他作家也这样认为，所以我想问他们是哪些作家？我认为没有所谓的文学创作和文学翻译标准。
如果您说我是粗俗的，唐诗不会是粗俗的？
扬齐晚间新闻：“飞鸟”被指控是“庸俗和不雅的”，有些人担心青少年。
Feng Tang：如果您想教育您的孙子，可以在家大声疾呼。我读了一本由13岁孩子写的小说，而我的视野比那时要广泛得多。您仍然可以说，在博物馆里看到半裸vilas的少年不适合她，所以她会用无花果叶子遮盖她吗？如果您说我是粗俗的，那么唐诗中的诗不是粗俗的吗？优雅和粗俗只是一个词。翻译作品是否具有翻译的烙印是读者自己的经历。我不能根据别人的要求做。我认为我的翻译风格是我了解的泰戈尔的风格。
Yangzi晚上新闻：一些网民评论：Zheng Zhenduo希望努力工作，以引导读者体验泰戈尔的艺术概念，而冯则希望努力工作，以引导读者体验自己的口味。
Feng Tang：Zheng Zhenduo才在20多岁时翻译“飞鸟”，被称为经典，后来是经典。如果我谈论艺术概念，我认为没有几个单词被记住并挂在我的嘴唇上。我想问，有人说这句话的人认真阅读了“鸟类收藏”的各种版本？老实说，泰戈尔的原始作品和我的中文翻译都在那里，赞美和批评是由别人和自我毁灭引起的。文章是永恒的，您知道收益和损失。您不惧怕过着良好的生活。您很冷，指着成千上万的人。
冯唐版本：世界在恋人面前的裤the the不纽带，只要舌头吻/苗条作为一首诗
Zheng Zhenduo版本：世界面对他的情人/删除他的宽敞面具/他变成了较小的/Xiaoru的歌/Xiaoru的永恒之吻
冯唐版本：绿草/地球变得很性感
Zheng Zhenduo的版本：地球使用绿草/展示她自己的专心款待
冯唐版本：一天结束/夜晚在窃窃私语/我死了，我是你的母亲/我会给你新的生活
Zheng Zhenduo版本：Night吻在他的耳朵里轻轻说话的日子：/我死了，您的母亲/我会给您新的生活