孙家晋先生逝世，译文出版社追思其对外国文学丛书贡献

孙家晋先生逝世，译文出版社追思其对外国文学丛书贡献

孙贾金先生去世了，翻译媒体陷入了深刻的纪念和纪念。

Sun Jiajin在1980年代担任翻译协会党委员会的总裁兼秘书。他参加了三本大型书籍“外国文学经典”，“外国文学理论系列”和“外国文学材料系列”的组织，这些材料为翻译学会的发展奠定了坚实的基础。经过十年的灾难之后，Sun Jiajin是创始协会之一和三本大型书籍的编辑委员会之一，致力于招募才华，选择翻译和扩大主题选择的压力。 “外国文学经典系列”的主题是从原始的120种类型中选出的，已将其扩展到200种类型，翻译机构已进行了总数的三分之一以上，突破了“左”的限制，并包括在诸如“骄傲和偏见”之类的文章。一本书出版后，它是前所未有的流行。 ，供应超出了需求，当诸如Spartacus和Jane Eyre之类的书籍被推出时，上海许多新华社的书店的大门很长。

在第一次胜利之后，当时的翻译协会主编的孙贾金（Sun Jiajin）和人民文学出版社副总编辑孙尚武（Sun Shengwu）继续努力工作，并计划了“ 20世纪的外国外国”文学系列”。这一系列书籍的出版进一步解放了思想，并扩大了改革和开放时代的文学和知识界的视野，并对当代中国文学的繁荣产生了深远的影响。一位作家在该系列出版20周年纪念日的研讨会上说：“阅读了这组书籍后，我知道可以像这样写小说。”

外国文学社论办公室副主任张江说，这些人在1977年成立社会成立之初就进入了翻译学会的大门。由于他刚刚通过了动荡的时代，他的文化基金会似乎很薄，看来很薄， Sun Jiajin和俱乐部的其他几名成员组织了一所青年业余学校，并邀请了俱乐部的英国裔美国文学专家Wu Juntao教他们古老的语言课，而英国专家Luo Zhaotian和Wu Ying参加了英语课。孙贾金（Sun Jiajin）也亲自教了他们，为他们的文化和外语基础奠定了基础。 Sun Jiajin通常会检查他们的图书馆卡，并从阅读清单中了解他们的学习。他还分配了作业，例如要求他们将Cao Yu的剧本“ Thunderstorm”重写为故事摘要，并且通过这些培训，他提高了年轻编辑的欣赏和写作能力。

除了忙碌的领导力和社论工作外，Sun Jiajin继续写作，翻译并创作了大量文学作品。他的翻译作品包括：“克雷洛夫的寓言”，托尔斯泰“哥萨克镇”和“塞瓦斯”托波尔的故事，莱蒙特的“农民”（电视），安德森的“小镇的怪胎”，里维拉的“漩涡”，“漩涡”吉布兰（Gibran）的《流浪者》（The Wanderer），泰戈尔（Tagore）的“心脏长笛”和“泰戈尔（Tagore Wait）的精选抒情诗。由Sun先生在晚上翻译，并从他精致而流畅的翻译中学到了很多东西。

在太阳斋（Sun Jiajin）的翻译中，泰戈尔（Tagore）是他最多的努力，并最受赞扬的译本。 “我对你脚音的节奏非常熟悉，这在我心中是动荡的。” “天空始终保持无限空洞 /，以使地球在那里 /建立一个梦幻的天堂。”有了对原始作品的深刻了解和与原始作品相媲美的生动写作风格，Sun Jiajin翻译的Tagore受到各行各业的读者的广泛喜爱，应该成为中国最好的泰戈尔翻译。因此，“泰戈尔的精选抒情诗”已成为翻译学会的长期书籍，并获得了国家杰出外国文学书籍奖的一等奖。这些美丽而深刻的泰戈尔的散文诗歌是由桑吉恩（Sun Jiajin）每天在拥挤的巴士马车上的一再思考和思考创造的，当时他往返于下班。他来自苏州（Suzhou），在古代被称为吴（Wu），所以他给自己起了笔的名字“吴Yan”（Wu Yan），这意味着吴的一块石头。如果不是为了他的摇滚精神，今天的中国外国文学花园可能会错过美丽的泰戈尔花。