中诗网与译诗群联合推出外国诗文汉译栏目，聚焦泰戈尔诗集失群之鸟的深度翻译与解析
赞助人：中国诗歌网络，翻译诗歌集团
列名：外国诗歌的中文翻译（诗歌集）
计划和托管：Wancheng Wolong
专栏顾问：He Gongjie，海外Yishi，Li Zhengshuan，Ren Chenggang，Wang Shaochang，Xu Yingcai，Yanzi，Yanzi（de），Zhao Yizhong，Zhuo Zhenying，Zhang Zhang Zhizhong（按语音顺序排名）
专栏编辑：Dandan（德语），Huang Jinzhu，Gao Yuan（意大利语），Shi Yonghao，Wang Lei，Xue Wu，Zhang Mingbin，Zhang Junfeng，Zhao Jao（序列序列）
专栏标题：郭的文章
简介：2018年下半年，在惠江大学的冯孔港博士和天津师范大学教授的鼓励下，“每日诗歌”的特别帖子在“青年翻译学者论坛”和一个举行每天晚上都会翻译泰戈尔的诗集。自2018年以来，鸟类（在羊群中迷失）已经进行了150天以上。在翻译过程中，双语诗人吴Xinglu教授特别邀请校对翻译。在2019年的春季音乐节期间，计划建立“外国诗歌中文翻译（诗歌集）”。本专栏将在国内外的专家和学者的诗歌完整翻译。为了画玉，作为专栏的开头，我将使用印度诗人泰戈尔的著名诗。流浪鸟的完整翻译专门用于分期付款的每个人。我想请屏幕前的所有老师，翻译文献爱好者和读者批评和纠正我。
翻译人员资料：威廉·王（William Wang），化名：来自河南省南南省的沃隆（Wolong），诗人，诗人，年轻翻译。中国诗歌网络的编辑，规划和主持“中国诗歌的外国翻译”和“诗歌和中文的外国翻译”专栏；英语中的“中国诗人双语本质”的主编；以前是“世界诗人”（其他版本）的客座副编辑，诗歌和散文杂志的编辑委员会成员； “诗歌报纸”，“世界诗歌”（混合），“民族诗歌地理”，“诗歌天空”（双语），“ Nanyang晚上新闻”，“政治大厅”（双语大厅）和“双语）”和“双语）和其他报纸和杂志；他们的英语翻译作品包括“现代诗人的精选诗歌”（II）（请参阅《翻译》，《书籍出版社》，2012年），“月亮是家乡”（中国文学与艺术圈联合会，2012年）等。 2012年1月，他被国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）授予“ 2011年度国际翻译者”。
夏天的流浪鸟来到我的窗户唱歌和飞走。
夏天，失落的鸟儿来到我的窗户，唱歌再次飞走。
在秋天，枯萎的黄色叶子不唱歌，叹了口气，跳舞和再次摔倒。
2
o世界上的小流浪者，用我的话说你的足迹。
哦，世界上一群小流浪者，请在我的诗歌线之间留下您的足迹。
3
世界将其广阔的面具推迟到情人身上，就像一首歌一样，就像永恒的一个吻一样。
世界从爱人那里摘下了巨大的面具。它变得很小，像一首歌一样小，就像永恒的吻一样小。
4
正是地球的眼泪使她的微笑绽放。
地球的泪水使她绽放的微笑。
5
强大的沙漠正在燃烧着一堆草的爱，这些叶片摇了摇头，笑着飞走。
荒芜的沙漠，渴望钦佩一块绿草，摇了摇头，微笑着飞走。
6
如果您错过太阳时流泪，您也会错过星星。
如果您在失去阳光时流泪，您也会失去星星。
7
沙滩以您的方式乞求您的歌曲和动作，跳舞。您会承担他们的la行负担吗？
欢乐的流水，途中的沙子，乞求唱歌并向前迈进。你会承担他们la行的负担吗？
8
她一厢情愿的脸困扰着我的梦想，就像晚上的雨一样。
在我梦中，她充满希望的脸像夜雨一样徘徊。
9
一旦我们梦见自己是陌生人。我们醒来发现我们彼此亲切。
我们梦见我们是陌生人。当我们醒来时，我们发现我们彼此相爱。
10
悲伤像寂静的树木中的夜晚一样，在我心中安宁。
悲伤在我心中变得平静，就像这个安静的森林中的暮光之城一样。
11
一些看不见的手指，例如微风，在我心中挥舞着涟漪的音乐。
一些看不见的手指，例如懒惰的风，在我心中播放微波音乐。
12
什么语言是稀薄的，大海？永恒问题的语言。你的回答是什么语言，天空？永恒的沉默语言。
哦，海，你说什么语言？一种总是质疑的语言。哦，天空，您的答案是什么？一种持续沉默的语言。
13
我的心听着我对你爱你的世界的耳语。
我的内心听着世界的耳语。这是对你的爱。
14
创造的奥秘就像夜晚的黑暗一样 - 很棒。知识的偏见就像早晨的雾一样。
创造的奥秘就像夜晚的黑暗 - 太好了。知识的谬论就像早晨的雾一样。
15
不要将爱放在悬崖上，因为它很高。
不要让您的爱坐在悬崖上，因为它是无法实现的。
16
今天早上，我坐在窗户上，那里的世界像一个过路人停下来了片刻，向我点了点头。
在清晨，我坐在窗户前。那里的世界就像一个路人，只剩下了片刻。他点了点头，再次离开。
17
叶子的沙沙作响几乎没有。他们在我的脑海里有喜悦的耳语。
沙沙作响的叶子很小。他们心里有一个快乐的耳语。
18
您看不到的是，您看到的是阴影。
您看不到自己是什么，看到了阴影。
19
我的愿望是傻瓜，他们对你的歌，我的主人大喊。让我听，但听着。
哦，上帝，我的愿望是个傻瓜。他们大喊，歌曲在您的时间里传播。让我听听。
20
我不能选择最好的。最好选择我。
我不能选择最好的。对我来说最好的选择。
21
他们将阴影扔到他们的背上的灯笼上。
将灯放在背上的人将他的阴影扔在他们面前。
22
我的存在是一种永恒的惊喜。
我的存在是一个永久的惊喜。这是生活。
23
我们，沙沙作响的叶子，有一个回答风暴的声音，但是你是谁沉默？”我只是一朵花。
我们沙沙作响的叶子，声音回答了风暴。你是谁，如此沉默？我只是一朵花。
24
休息属于眼睛的眼睛。
休息属于工作，就像眼睑一样。
25
人是一个天生的孩子，他的力量是成长的力量。
人类是天生的孩子，他们的力量是成长的力量。
26
上帝期望他送我们的花，而不是为了太阳的阳光。
上帝给了我们花，期待回答，而不是为了太阳和大地。
27
扮演的光像裸露的孩子一样，在绿色的叶子中，没有人可以撒谎。
在绿叶中，开心的灯光就像一个裸露的孩子一样，不知道人类会撒谎。
28
哦，美丽，找到自己的爱，而不是在你的镜子的奉承中。
哦，美丽，在恋爱中寻找自己，不要在镜子的奉承中寻找自己。
29
我的心在世界岸边击败了她的海浪，并用泪水写着她的签名，“我爱你”。
我的心在世界的岸上，拍了拍她的海浪，并写下了一张象征，上面写着泪水：“我爱你。”
30
月亮，你在等什么？向我敬礼的阳光。
月亮，你还在等什么？向我致敬，那就是想要让位的太阳。
31
树木像愚蠢的地球的渴望声一样，来到我的窗户上。
这些树木在我的窗户上长大了，就像寂静的地球渴望的声音一样。
32
他自己的早晨给上帝带来了新的惊喜。
对于上帝来说，他自己的早晨是新颖的。
33
生活通过世界的主张来找到自己的财富，并通过爱的主张来获得财富。
生活是在世界需求中找到的，其价值是在爱情的需求中找到的。
34
干燥的河床不感谢它的过去。
干燥的河床无意间感谢过去。
35
这只鸟希望这是云。云希望它是一只鸟。
这只鸟希望这是云。 Yun'er希望这是一只鸟。
36
瀑布唱着：“当我找到自由时，我找到了我的歌。”
瀑布唱歌：“当我找到自由时，我找到了唱歌。”
37
我无法说出为什么这心沉默。它是针对它永远不会问或记得的小需求。
我不能说明为什么，这颗心是沉默的。这是因为它从未问过，从未知道，从未记忆过，而且需求很少。
38
女人，当您在家庭服务中移动时，您的四肢像卵石中的山丘一样唱歌。
女人，当您到处做家务时，您的四肢就像鹅卵石中的山溪流，唱歌。
39
太阳越过西海，给东方留下了最后的致敬。
太阳穿过西海，留下了对东方的最后尊重。
40
不要因为没有食欲而黑色食物。
不要因为您的食欲不足而怪食物。