刘学云、訾小广研究：冰心译泰戈尔作品的精髓传递
关于作者：1。LiuXueyun（1969-），女性，Laiwu，Shandong，高级讲师； 2。小瓜（1964-），女性，Henan Linyu，高级讲师。
谈论bingxin的翻译为泰戈尔
Liu Xueyun訾小米
（Tangshan教师学院初级教育学院，坦山，Hebei 063000）
摘要：Bingxin是中国现代和当代文学史上的重要作家，也是翻译。基于泰戈尔的钦佩，bingxin是全面的
Xie Tagor的作品的思想，创造性方法和艺术风格忠实而成功地传达了泰戈尔作品的本质。
关键字：bingxin;陶t;翻译
中间图中的分类编号：H315.9文献注释：文章编号：1007-2187（2006）005-0041-003
Robinsteranat Tagor（1861-1941）是现代印度WEI
大型诗人，作家，艺术家和社会活动家在印度文学史上享受
崇高的身份。 1913年，他赢得了著名的诗歌“ Ji Tanjili”系列
诺贝尔文学奖。 1946年，“妇女文化”的第一，第三和第五
Bingxin选择的“ Ji Tanjili”出版了。这是Bingxin中最早的Tygo
ER工作翻译文本。从1955年到1964年，Bingxin集中在翻译中
十戈尔的作品12（集）：诗歌集“ ji tanjili”，“园丁收藏”，
诗歌戏剧《黑暗房间之王》，《齐德拉》，诗歌选择翻译，短篇小说“喀布尔”
“人”，“ suba”，“遗弃”，“损失的钱”，“深夜”，“吉利巴
法律“孟加拉国风景”，“回忆录”。
1。翻译的动机
在“ git tanjiali翻译的序言”中，bingxin表明她选择翻译
泰戈尔作品的原因是：“泰戈尔是我年轻时最受我青年时代最钦佩的
国家诗人。 ...我首先选择了他的“ jiganjili”，只是因为那是因为
泰戈尔集中了我最喜欢的一个。 “在“我谈论翻译”中
心脏自我描述：“我很少翻译文学作品。...首先，我只喜欢翻身
翻译我最喜欢的作品。 “这可以被视为bingxin可以选择翻译泰戈尔的作品
感官动机。对于翻译人员，对于作家的作品，他想翻译
爱是翻译好作品的基础。 Bingxin对Tagore的钦佩是
早在1920年，散文中的bingxin
它表达了这位伟大诗人的钦佩和赞美：
泰戈尔！美丽而庄严的泰戈尔！
若虫
您的极端信念 - 您的宇宙和个人精神中间
有一个很好的和解“信念；你的“自然美”，玩
“自然之美”的诗已经渗透到我的脑海中，我的原始诗
“不能说话”的想法，一个滞留的合成弦，播放了
魔术和无声音乐。
陶or！感谢您以快速而美丽的诗意感受自己的才能的悲伤
我觉得，感谢您以极好的哲学的孤独感。
此后，Bingxin在他的许多文章中不止一次表达
他的爱和泰戈尔对他的创造的影响。在“我如何写
在“星”和“春水”中，宾Xin说她写了“星”和“春水”
它受到泰戈尔（Tagore）的“鸟类收藏”的影响；
文章在文章中进一步说：“我是中文和英文翻译，
看到这位作家的伟大心脏，细致的Wensi和挥之不去的话
句子，这些都吸引了我年轻的心。 “
除了情感上的爱之外，它还为bingxin的翻转助长了泰戈尔的作品
此外，Bingxin以非常强大的目的翻译外国文学作品，例如
Bing Xin在“翻译书的会议”中指出，为那些不了解外国的人提供
文本中的人可以阅读和阅读。 “在“ self -peface”中
也有相同的表达：“每当我读到用英语写的美丽的诗
当时，解释或笔翻译，以便像我母亲那样不了解英语的人，让
她分享了一些美丽的乐趣。 “作为5月4日新文学的先驱，宾果蛋白
总是不要忘记新文学的使命，将其写成生活，将其转化为人民，并完全身体
现在是文化启蒙的责任感和使命。
Bingxin在1950年代和1960年代的泰戈尔作品集中
也有一些社会和历史原因。就像宁·辛（Bing Xin）在《纪念印度教的伟大诗》中一样
“ Tagogol”提到：“中国人民文学出版社，泰戈尔的生日
为了纪念他的发展，成立100周年（1961年）
印度文化和争取民族独立，加强来自全国各地的人们之间的友谊
在捍卫世界和平的杰出贡献下，他汇编并出版了十卷泰国
Gorw的系列“。我翻译了他的诗” Ji Ji
“ gitanjali”和“ thegardener”，脚本“ qi
“ Chitra”（Chitra）；还有数十首诗和几篇短篇小说。 “
第二，翻译的来源和翻译的态度
泰戈尔作品的宾X蛋白翻译的翻译来自泰戈尔本人来自孟
Galavin翻译的英文版本。版本的选择反映了Bingxin高度的高度
・14 ・
第19卷，第5期
2006年10月
较高信函杂志（哲学社会科学版）
Journal ofhigherrrespondectucation（哲学和社会主义）
第19卷，第5卷
2006年10月
Ren Xin和严格的科学态度，对原始作者的责任精神，例如Bingxin
你说的：“我喜欢看到亚洲和非诗人的诗，只要那样，就敢翻译
诗人本身用英语写一些诗。除了遵守上面的命令外，
我从不翻译诗歌，恐怕在错误的情况下，我会错误地翻译它。
当我出来时，我为原始作者感到抱歉。 “与此同时，bingxin也无处不在
思考，负责读者。每个翻译（集合）有效甚至有效
版本，它们伴随着序幕或帖子等帖子。
帮助读者了解主要内容的主要内容，基本风格以及原始作者的写作含义
数字和翻译的翻译。例如“翻译前言”，“翻译人员的补充记录”，“ self -peface”，等。
非常好的指南。
第三，翻译趋势和样式传输
Bingxin对Tagore的作品的选择基本上是她所说的
爱基金会，这种爱来自思想和艺术中的Bingxin和Tagore
追求共鸣。 Bingxin和Tagore之间有很多相似之处，或者是因为
为了泰戈尔的钦佩和热爱，Bing Xin在哲学思想中，写作方法和创造
就风格而言，它完全受泰戈尔的影响。
就思想而言，Bing Xin受到泰戈尔“爱”的哲学思想的阴影
生活，成为“爱”的有意识的歌手。在她的五月第四个时期发布
小说“超人”，“世界上有幸福……光”，诗歌“综合
“星星”，“春水”，散文“笑”，“过去”，“发送小读者”和其他作品，
Bing Xin演唱了对母亲，孩子和自然的爱“充满柔情”。
Yu Dafu曾经说过：“对父母的热爱，弟弟和孩子的爱，以及不同
该国弱小的孩子，对同样的疾病的热爱，使她像温泉水一样回来
压痛。 “从上面引用的“远程印度泰戈·泰戈尔”中，您可以
可以看出，宾·泰戈尔（Tagore）的诗歌中获得了难以言喻的感觉。
为了充分的反射，两者与高度共鸣。
在诗歌的选择中，Bingxin和Tagore都以爱作为主题。散文
在选择物理裁缝方面，Bingxin和Tagore擅长编写哲学分散
Wen Xiaoshi。文学语言中的两者也非常相似：宾格蛋白的语言新鲜而简单
素食和轻柔的流动，具有自然的跳跃感；泰戈尔的语言简单明了
照顾，自然流利和美丽的节奏。
事实是，Bingxin翻译了Tagore作品的最佳翻译，其中大部分是Bingxin
我的意识形态追求，创造性和美学口味是一致的。尤其
她翻译了“ Jiganjiali”，不仅受到读者和评论家的赞美。
它也已成为翻译的最爱。在“为什么我要翻译<”首先
Bing Xin知道“知道”和“ Ji Tanjili”。
与读者一起享受它，只有两本翻译的书，这是“首先
知道”和“ jiganjiali”！” Bing Xin的“ Ji Tanjili”翻译只是在想
思想的共鸣和风格的相似性使基础成为基础，并充分理解诗歌的思想和意图
在领域的前提下，忠实地传达了“吉塔纳”的本质。
“ Gitana”是Thaiga Poetry创作的顶峰，也是最好的一代。
展示他的想法和艺术风格。 “吉塔纳”是孟加拉国
文本的音译意思是“奉献”，这主要表达了诗人与上帝结合的愿望的理论。
想要在这个领域之后追求并获得快乐。从诗歌中的深刻角度来看
上帝不是宗教上的具体神灵，而是一个完美的象征。是真的
原因是光明和自由，以及生活的无限。 “吉塔娜”是一个表达
情感哲学诗是泰戈尔对上帝的尊重的“生命之歌”，向诗人展示
所有矛盾属于和谐的哲学概念，表达了泰戈尔的生活理想
探索和追求。 Bing Xin在翻译中忠实地传达了诗人的概念
追求，反映了“信仰”翻译作品的原则。例如34：
只要我仍然保持兴趣，我就会给您打电话。
只要我真诚地，我就觉得你在我的围困中
发生了什么，我来问你，我所有的爱都随时赐给你
你。
只要我仍然屏住呼吸，我就永远不会隐藏你。
只要将我的意志锁定在一起的脚，仍然有一个
在一小部分中，您的意图是我的生活 - 这脚是
你的爱。
翻译诗在“仍然存储了一件事”和“一个诚意”时使用四个“只要”。
高调的语言表明诗人不愿意上帝
追求。
原始风格的忠实传播反映了翻译
美丽与优雅的原则。为了传达原始文本的艺术概念和美丽，宾格蛋白非常注意
我想完善她的翻译语言。为了更直观地感受辛的话
精致的，我们翻译了“ Ji Tanjili”的诗歌和Bingxin
翻译的比较。
例如
获得新鲜的生活，“脆弱”，有史以来填补它的翻译
该人将其转化为“脆弱”，而Bingxin将其转化为“脆皮”。回答
应该说，“脆弱”的翻译非常准确，但是“脆皮”更定性
感觉。
第五首歌“今天的夏天来了我的窗户
“它的叹息和杂音”，翻译为“今天，夏天来了
在我的窗户前， /叹气和耳语”； bingxin翻译为“今天，我来到了窗户
以前，光线嘘”。轻轻地，“比“叹息”更优雅，更优雅
有诗魅力。
第14首歌“我的des很多，我的哭泣是可怜的，但是，但是，但是
everdst这是通过拒绝来拯救我的”，由翻译翻译
“我有很多欲望，我的哭泣是痛苦的，但是，您总是会坚决拒绝
快来祝福我”；宾格克斯的翻译是“我有很多欲望，我的哭泣
这也很可怜，但是您将始终使用坚定的拒绝来拯救我。 “欲望”可以
不能使用“很多”来修改，无论“哭泣”是否使原始诗的美
可以质疑它，但是“拯救”一词比“祝福”，“祝福”更具含义
更多的“欲望”事物和“保存”更多的“精神”内容正是表现
泰戈尔灵魂的“上帝”的含义。
在诗歌音乐的谈话中，宾格森曾经谦虚地说：“即使我尽力而为
最大的努力只能在这些诗中传达一些诗意和哲学
至于音乐，根本无法获得原始文本。 “但是bingxin仍然
“像作者一样的“歌手”就像“歌手”一样。”
· 24 ·
第19卷，第5期
2006年10月
较高信函杂志（哲学社会科学版）
较高信函教育杂志（哲学与社会科学）
卷。 19不。 5
2006年10月
“吉塔娜”最初是泰戈尔孟加拉国写的一首诗
将其翻译成英语时，采用了散文诗歌的形式。
节奏感充满了节奏的变化。 Bing Xin在翻译期间扮演Han
该语言的优点采用了修辞方法，例如行比，木偶，重复和其他修辞
诗歌和节奏的美丽。例如35：
在那里，心脏无所畏惧，头部很高。
在那里，知识是免费的；
在那里，世界并未被小家园的墙壁隔开。
在那里，从真理的深处说了这些话。
在那里，朝着“完美伸展手臂”的努力工作；
在那里，理性的根源没有沉入雪沙漠中。
在那里，思想是由您的GUID指导的
想要和行为。若虫
例如36：
这是我为你的祈祷，我的主 - 请擦除并擦除我
穷人的根源。
让我有能力让我自由地遭受喜悦和悲伤。
给我力量，以便我的爱在服务中得到果实。
给我力量，以便我永远不会放弃穷人或击败膝盖。
让我有能力使我的灵魂超越日常琐事。
若虫
这两种翻译使用了行的修辞方法，反映了诗歌的节奏
和美丽的节奏。
正如Bing Xin在“ Ji Tanjili”翻译中所说的那样：“印第安人说
他是出生在歌手巢，他的戏剧，小说，散文...的孩子...
他们散发着强烈的诗歌气味。 “泰戈尔的小说也充满了诗歌
疾病，Bingxin翻译了Tygore的短篇小说，以表明呈现原始的最大努力
诗意的风格。例如泰戈尔（Tagore）的短篇小说“遗弃”：“这个
这是帕根早期的满月之夜。
花香的微风。杜鹃花隐藏在水塔旁的一棵古老的乳木树的茂密叶子中
在中间，柔和而温柔的孜孜不倦的声音进入了Mukji家族的不眠之袖。
在房间里。 “喀布尔”中也有诗意的描述：”
清除。雨后的空气给人一种新鲜的感觉，太阳就像纯金
通常，即使是卡利小巷中的肮脏的砖墙，也反映在
美丽的荣耀。 “
泰戈尔不仅是诗人和哲学家，而且是爱国者。 “吉吉
在翻译者的序言中”，宾格森（Bingxin）称为“他的诗充满了他的诗
爱，对女人的同情以及对孩子的爱。坚强
爱将有强烈的仇恨。当他所爱的一切被侵犯时，他
会有强烈的吼叫。他的爱与恨就像海波，荡漾
来，世界各地。 “因此，宾格森不仅选择翻译他的“霁”。
“ Jitanli”，也翻译了“泰戈尔诗歌”中的“ Yanshuang Sunhing Sun”
选择“。宾Xin在“泰戈尔选择的面对面”中指出：“这首诗
最突出的观点是，泰戈尔的许多国际主义和爱国主义被纳入
这些诗歌的诗，这些诗是泰戈尔最伟大，最受人们喜爱的诗
一边。孟加拉国是印度民主运动和文艺复兴时期的中心。
在渴望解放自由的普及的人们中，人民正在解放，自由的潮流，泰戈尔感到
兴奋，拿起他的“纸质纸”魔力，并写了一个充满激情的人
赞美祖国鼓舞人心的诗。浓度38-44，即他
在1905年的孟加拉国自治运动期间写；浓度的第51位
在1964年印度独立之后，他被选为国歌。另外，例如第102
非洲，第110届慕尼黑会议是殖民的诗人
对学说和法西斯主义的严格而敏锐的谴责。诗人的祖国
长期由大英帝国殖民主义者的铁蹄子践踏，所以他是对的
Yu被压迫的亚洲 - 非洲人对西方最深切的同情
帝国团体，最讨厌的仇恨；用这种诗的话
在线之间，他的眼睛像火炬一样充满了眼睛。
“当您闻到他的声音时，就像看到它的人一样”！ “这是基于泰戈尔的“大爱”
理解，bingxin很好地处理了这种诗歌，因此翻译风格和
原始样式是一致的。例如“拉起锚， /支撑帆， /
不在乎。 “风水尖叫，海浪很粗糙，但我们在开车。”
等等，节奏很强大，单词坚硬而纹理，表达诗人
压迫性和抵抗是热情而鼓舞人心的。
Bingxin在1950年代和1960年代对泰戈尔作品的翻译
选择具有特定时代的意识形态趋势，例如她选择的泰戈尔
大多数短篇小说反映了人们底部人民的苦难或反映种族压缩的，例如
“喀布尔”表达了可怜的喀布尔和他的宗族的同情
高父亲的赞美； “遗弃”攻击种族主义； “ suba”描述了愚蠢
NVATBA SI NI的婚姻悲剧，等等。
190年代的意识符合文学。
简而言之，Bingxin是基于Tagore的钦佩。根据他的理解，他将
泰戈尔翻译为她最重要的翻译生涯，她翻译了
他的作品（例如“ Jigana”）已成为模特，它们将成为经典，他们一定会在中国
翻译文学史上华丽而光荣的页面。
参考：
[1] Zhuo Ru。 Bingxin [M]的完整作品。富裕：海峡文学和艺术出版社，1994年。
[2] Meng Zhaoyi Li Zai Dao。中国翻译文献的历史[M]。北京：北京大学出版
社会，2005年。
[3] Li Qin和Lin Fang。二十世纪中国和外国文学交流的历史[M]。 Shijiazhuang：hebei
教育出版社，2001年。
[4] Lin Peixuan。 Bing Xin在翻译中的成就。 Bing Xin Ji Collection [C]。富裕：海峡
文学和艺术出版社，2000年。
[5] Tygore Tagore诗歌收藏[M]。 Harbin：Heilongjiang人民出版社，
2005。
[6] Chen Fukang。中国翻译理论的历史[M]。上海：上海外语教育出版
社会，1992年。
・ 3 4 ・